田炳生所译《康藏名歌集》以其搜集歌谣之富，注解歌词之详，成为二十世纪 三四十年代康藏歌谣搜集、整理与翻译的代表。田炳生搜集、译介康藏民歌有三个特点：词、曲 兼顾；汉、藏双语记录；注重歌谣的文化信息，从而使其所搜集民歌保存了活态之“唱”。田炳生 对康藏一带歌谣的搜集、整理与译介，既是对歌谣学运动的接续与深化，又是用“文化”之器铸 牢中华民族共同体意识的重要途径。

欢迎阅读《外国文学评论》！您是该文第511位读者！