过番歌是近代以来中国沿海地区居民赴海外务工、移民过程中产生的一种特殊民间歌谣，承载了民众的过番经验。过番歌谱写、讲述了两种不同的历史故事：一种是“港主”黄乃裳南洋拓荒、回馈乡梓的爱国事迹；另一种以番客的过番难、生存难编织成民众的苦难记忆，以此彰显“劝君莫过番”的劝世主题。在“离散的聚合”移民模式中，过番歌是民众生活的自我独白和情感宣泄，代表了民族文化落地生根的过程。这种珍贵的口头文学也成为中华文化海外传播过程中重要的民间印记。

欢迎阅读《外国文学评论》！您是该文第552位读者！