民族文学研究

主管单位： 中国社会科学院
主办单位： 中国社会科学院民族
文学研究所
创刊时间： 1983年10月
出版周期： 双月刊
语种： 中文
国际标准刊号： ISSN 1002-9559
国内统一刊号： CN 11-1443/I
邮发代号：82-334
国外代号：Q912
国际发行：中国国际图书贸易
总公司
电子邮箱：mzwxyj@cass.org.cn
网址：mzwxyj.ajcass.org

分离式合译：论老舍与浦爱德合译《四世同堂》

摘要：	《四世同堂》英译本由老舍与蒲爱德合作完成，但合作方式却是分离式，老舍对原文本进行改写，蒲爱德把改写本译成英语。老舍虽然对蒲爱德译文不满，然而事实上蒲爱德的怪译不但没有妨碍老舍文化传播意图，反而形成了一次传播机遇。
作者：	张曼
作者单位：	上海外国语大学文学研究院
期刊：	民族文学研究
年.卷(期):页码	2015.(5):30-39
中图分类号：
文章编号：
关键词：	《四世同堂》英译；合作模式；怪译
欢迎阅读《民族文学研究》！您是该文第1440位读者！